1 00:00:35,201 --> 00:00:36,536 eu… 2 00:00:39,497 --> 00:00:41,124 passou na entrevista. 3 00:00:57,348 --> 00:00:58,266 Rin. 4 00:00:59,851 --> 00:01:00,894 Parabéns. 5 00:01:02,062 --> 00:01:05,023 Você realmente mereceu. 6 00:01:15,241 --> 00:01:16,326 Obrigado. 7 00:01:27,545 --> 00:01:29,547 eu sei que eu 8 00:01:31,341 --> 00:01:33,426 colocar você em uma situação difícil... 9 00:01:35,637 --> 00:01:38,056 e que você pensou muito difícil para mim. 10 00:01:40,517 --> 00:01:41,935 Eu sei tudo. 11 00:01:46,314 --> 00:01:47,649 Então… 12 00:01:49,692 --> 00:01:54,447 Eu quero valorizar isso, não importa… 13 00:01:56,449 --> 00:01:57,951 o que acontece. 14 00:02:00,078 --> 00:02:01,454 Quero mantê-lo seguro comigo... 15 00:02:05,834 --> 00:02:07,293 mesmo quando eu voltar para a Coréia. 16 00:02:20,890 --> 00:02:23,518 Se você se sentir sozinho, não esconda isso. 17 00:02:25,311 --> 00:02:26,312 OK. 18 00:02:27,230 --> 00:02:28,398 Você também. 19 00:02:28,481 --> 00:02:30,233 Eu nunca escondo isso. 20 00:02:31,025 --> 00:02:32,110 Você sabe disso, não é? 21 00:02:33,194 --> 00:02:34,154 Isso é verdade. 22 00:02:46,082 --> 00:02:47,375 Nós iremos… 23 00:02:48,960 --> 00:02:50,086 fique bem. 24 00:02:53,756 --> 00:02:54,591 Sim. 25 00:04:03,868 --> 00:04:06,037 FECHADO PARA EVENTO PRIVADO 26 00:04:06,120 --> 00:04:07,413 Hora da foto! 27 00:04:07,497 --> 00:04:09,374 Depressa, depressa! Vamos! 28 00:04:10,291 --> 00:04:12,627 Mais perto, mais perto. OK. 29 00:04:12,710 --> 00:04:14,295 Ok, diga 30 00:04:14,379 --> 00:04:17,298 -Tanomi! -Tanomi! 31 00:04:22,929 --> 00:04:27,141 Na verdade, fazer uma festa de takoyaki foi na minha lista de desejos também. 32 00:04:27,725 --> 00:04:29,477 -Realmente? -Sim. 33 00:04:29,560 --> 00:04:31,312 -Estou feliz por termos feito isso juntos. -Sim. 34 00:04:31,396 --> 00:04:32,772 Obrigado. 35 00:04:32,855 --> 00:04:35,400 Eles estão girando perfeitamente. 36 00:04:35,483 --> 00:04:36,317 Sim. 37 00:04:36,401 --> 00:04:37,527 Este está queimando. 38 00:04:37,610 --> 00:04:38,611 Ai! 39 00:04:39,279 --> 00:04:40,321 Isso foi quente. 40 00:04:41,447 --> 00:04:42,782 Claro que está quente. 41 00:04:42,865 --> 00:04:44,784 -Era minha mão nua também. -Não admira. 42 00:04:49,414 --> 00:04:50,665 Obrigado. 43 00:04:57,005 --> 00:04:58,673 A última vez que nos encontramos… 44 00:05:01,217 --> 00:05:04,095 Me desculpe por ter sido rude com você. 45 00:05:04,929 --> 00:05:06,723 Ah, não, não é nada. 46 00:05:08,891 --> 00:05:13,229 -Você vê, eu te disse que está quente! -Está tão quente! 47 00:05:13,813 --> 00:05:15,398 Você está bem? 48 00:05:15,481 --> 00:05:17,358 Shige, eu também quero comer um. 49 00:05:17,442 --> 00:05:18,276 Claro. 50 00:05:18,359 --> 00:05:20,069 -Este? -Rin 51 00:05:20,153 --> 00:05:22,071 -precisava de você, ao que parece. -Experimente este. 52 00:05:26,868 --> 00:05:30,621 Por favor, cuide de Rin de agora em diante também. 53 00:05:36,753 --> 00:05:39,255 Sim, eu vou. 54 00:05:40,298 --> 00:05:42,383 -Jjan. -Jjan. 55 00:05:45,136 --> 00:05:46,888 ‎Rin, esse está pronto para comer. 56 00:05:46,971 --> 00:05:48,014 Aqui, Shige. 57 00:05:48,097 --> 00:05:49,223 Obrigado. 58 00:05:50,975 --> 00:05:52,977 Então, quando você vai voltar? 59 00:05:54,645 --> 00:05:57,565 Dia 28. 60 00:05:58,191 --> 00:05:59,734 Isso é tão cedo! 61 00:06:02,612 --> 00:06:03,988 Eu vejo… 62 00:06:05,406 --> 00:06:07,033 Será solitário sem você. 63 00:06:13,581 --> 00:06:14,457 Desculpe. 64 00:06:17,794 --> 00:06:19,003 Tudo bem. 65 00:06:19,087 --> 00:06:21,464 Eu só vou ficar um pouco longe, só isso. 66 00:06:22,048 --> 00:06:24,092 Nada mais mudará. 67 00:06:24,175 --> 00:06:27,970 Quero dizer, temos mídias sociais e videochamadas também. 68 00:06:28,054 --> 00:06:29,138 Sim. 69 00:06:29,222 --> 00:06:32,141 Nada vai mudar entre nós. 70 00:06:34,143 --> 00:06:35,853 Vocês dois ficarão bem. 71 00:06:36,604 --> 00:06:38,689 Se vocês se amam, 72 00:06:38,773 --> 00:06:41,109 tudo ficará bem, não importa onde você esteja. 73 00:06:41,192 --> 00:06:42,318 Certo? 74 00:06:43,111 --> 00:06:44,362 Shige… 75 00:06:44,862 --> 00:06:45,696 Ei, 76 00:06:45,780 --> 00:06:47,949 Aposto que você pensa essas foram palavras tão sábias. 77 00:06:48,032 --> 00:06:49,033 Eu faço. 78 00:06:50,201 --> 00:06:53,538 E então, Rin, venha nos visitar a qualquer hora. 79 00:06:53,621 --> 00:06:57,333 Quando você se sentir sozinho, você só precisa vir me visitar. 80 00:06:59,085 --> 00:07:00,294 Eu vou. 81 00:07:01,170 --> 00:07:03,005 -Você ouviu isso? -Ah, Shige... 82 00:07:13,724 --> 00:07:15,935 -Taiga. -Sim? 83 00:07:17,854 --> 00:07:19,564 Eu vou dar isso para você. 84 00:07:20,648 --> 00:07:21,524 O que? 85 00:07:37,874 --> 00:07:41,252 -Isso é… seu. -Sim. 86 00:07:42,753 --> 00:07:44,046 Certifique-se de afiá-lo. 87 00:07:45,548 --> 00:07:49,385 Preste mais atenção em como você afia sua faca do que como você corta com ela. 88 00:07:54,223 --> 00:07:57,101 Sim. Vou usá-lo com o máximo cuidado. 89 00:08:02,190 --> 00:08:04,984 Muito obrigado. 90 00:08:10,281 --> 00:08:12,533 -Hum, Shige... -Huh? 91 00:08:13,826 --> 00:08:15,328 Se não for muito problema, 92 00:08:15,870 --> 00:08:18,748 posso continuar trabalhando aqui mesmo quando eu começar a escola? 93 00:08:18,831 --> 00:08:21,834 Bem, eu agradeço que você queira, 94 00:08:22,376 --> 00:08:23,961 mas você não deveria se concentrar na escola? 95 00:08:25,880 --> 00:08:29,342 Tanomi é onde estão minhas raízes. 96 00:08:30,051 --> 00:08:34,013 Graças a você, Shige, e aos nossos clientes, 97 00:08:35,723 --> 00:08:37,475 Eu sou quem sou hoje. 98 00:08:38,142 --> 00:08:40,937 É por isso que quero continuar ajudando 99 00:08:41,020 --> 00:08:42,939 enquanto eu puder. 100 00:08:52,490 --> 00:08:55,243 Pois bem, talvez eu aceite essa oferta. 101 00:08:57,036 --> 00:08:59,622 OK. Muito obrigado. 102 00:09:00,456 --> 00:09:01,290 TANOMI 103 00:09:01,374 --> 00:09:02,542 AQUI ESTÃO AS FOTOS DE HOJE! OBRIGADO! 104 00:09:50,256 --> 00:09:52,008 Já faz um ano, né? 105 00:10:24,415 --> 00:10:25,708 Olá? 106 00:10:26,334 --> 00:10:28,210 Desculpe. Você estava dormindo? 107 00:10:28,794 --> 00:10:30,004 Não. 108 00:10:30,796 --> 00:10:32,006 O que houve? 109 00:10:33,507 --> 00:10:34,508 Você sabe… 110 00:10:36,260 --> 00:10:38,054 Há um lugar onde quero levar você. 111 00:10:41,641 --> 00:10:44,060 Então foi aqui que você cresceu? 112 00:10:46,103 --> 00:10:49,440 É um lugar confortável e acolhedor, 113 00:10:49,523 --> 00:10:50,691 assim como você. 114 00:10:51,317 --> 00:10:52,485 Realmente? 115 00:10:55,029 --> 00:10:58,366 É estranho estar aqui com você. 116 00:10:59,950 --> 00:11:02,536 Eu estava sempre praticando sozinho. 117 00:11:03,162 --> 00:11:05,498 Eu usaria isso como ponto de partida, 118 00:11:06,666 --> 00:11:08,459 e correr a jusante. 119 00:11:11,212 --> 00:11:13,589 Adorei correr aqui. 120 00:11:14,882 --> 00:11:17,843 O vento, os sons, os cheiros… 121 00:11:19,762 --> 00:11:21,680 Tudo parecia incrível. 122 00:11:23,140 --> 00:11:26,310 -Quero ver você correndo. -O que? 123 00:11:26,977 --> 00:11:28,062 Isso é constrangedor. 124 00:11:28,145 --> 00:11:30,106 Vamos. Apenas uma vez. 125 00:11:30,189 --> 00:11:32,983 Ok, vamos correr até esse ponto. 126 00:11:33,067 --> 00:11:34,443 Não há como você vencer. 127 00:11:34,527 --> 00:11:35,820 Sijag! 128 00:11:39,782 --> 00:11:40,825 Você está falando sério? 129 00:11:48,707 --> 00:11:49,583 Taiga! 130 00:11:51,710 --> 00:11:52,753 Espere… 131 00:12:17,319 --> 00:12:18,279 Rin? 132 00:12:26,954 --> 00:12:28,080 O que está errado? 133 00:12:30,082 --> 00:12:31,125 Desculpe. 134 00:12:32,376 --> 00:12:34,920 Mas você estava indo para tão longe... 135 00:13:28,182 --> 00:13:30,518 -Você está bem? -Sim. 136 00:13:45,533 --> 00:13:48,827 Taiga está sempre cuidando de mim. 137 00:13:49,537 --> 00:13:51,372 Meu nome é Park Rin. 138 00:13:55,167 --> 00:13:57,836 Ah, isso é… 139 00:13:58,629 --> 00:14:01,340 não... hum... 140 00:14:02,299 --> 00:14:06,011 Não é nada demais, mas por favor aproveite. 141 00:14:06,095 --> 00:14:07,388 Oh meu Deus. 142 00:14:07,471 --> 00:14:10,182 Você não precisava. Obrigado. 143 00:14:11,725 --> 00:14:14,228 Rin é da Coreia, 144 00:14:14,311 --> 00:14:16,230 e vim aqui para estudar animação. 145 00:14:17,565 --> 00:14:21,527 Então você vai trabalhar na área de animação no Japão? 146 00:14:27,575 --> 00:14:28,742 Não. 147 00:14:29,535 --> 00:14:33,372 Assim que me formar, Pretendo trabalhar na Coréia, 148 00:14:33,455 --> 00:14:35,291 projetando para uma empresa de publicidade. 149 00:14:36,166 --> 00:14:37,084 Eu vejo… 150 00:14:37,585 --> 00:14:39,211 Está certo? 151 00:14:40,671 --> 00:14:43,674 Então, quando você vai se formar? 152 00:14:47,303 --> 00:14:49,305 -Este mês. -O que? 153 00:14:50,848 --> 00:14:54,894 Então este mês você vai voltar para a Coreia? 154 00:14:58,856 --> 00:14:59,899 Sim. 155 00:15:03,819 --> 00:15:05,154 Hum… 156 00:15:06,322 --> 00:15:07,531 Vocês dois estão namorando, certo? 157 00:15:09,033 --> 00:15:11,243 Sim, estamos. 158 00:15:20,085 --> 00:15:23,422 Sinto muito por deixar você preocupado. 159 00:15:24,089 --> 00:15:27,551 Mas tomamos essa decisão juntos. 160 00:15:29,803 --> 00:15:31,180 Nós viemos aqui 161 00:15:32,348 --> 00:15:34,850 porque eu queria mostrar a Rin o lugar onde cresci. 162 00:15:38,854 --> 00:15:39,897 eu… 163 00:15:41,815 --> 00:15:46,070 tenho um objetivo agora, graças a Rin. 164 00:15:48,280 --> 00:15:49,323 A verdade é que 165 00:15:50,532 --> 00:15:52,910 Estou pensando em me tornar um nutricionista registrado. 166 00:15:53,869 --> 00:15:54,912 Então… 167 00:15:56,163 --> 00:15:57,873 Vou para a escola a partir de abril. 168 00:15:58,499 --> 00:15:59,750 Espere um segundo. 169 00:16:01,251 --> 00:16:02,586 Você vai voltar para a escola? 170 00:16:02,670 --> 00:16:05,255 Mas e o restaurante? 171 00:16:06,674 --> 00:16:08,592 O proprietário foi muito compreensivo, 172 00:16:09,301 --> 00:16:11,387 então eu vou trabalhar enquanto ia para a escola. 173 00:16:11,470 --> 00:16:13,222 Isso não é realista. 174 00:16:13,806 --> 00:16:15,182 E se não funcionar de novo... 175 00:16:15,265 --> 00:16:16,934 Mesmo que não funcione, novamente, 176 00:16:18,018 --> 00:16:19,103 Eu ficarei bem desta vez. 177 00:16:21,647 --> 00:16:25,192 Porque agora eu sei disso Sempre posso começar de novo. 178 00:16:40,624 --> 00:16:43,085 RENOVA O RANKING MAIS ALTO 179 00:16:51,593 --> 00:16:52,594 Taiga. 180 00:16:53,262 --> 00:16:54,555 Você está bem na hora certa? 181 00:17:00,185 --> 00:17:05,149 Eu estava pensando quão duro eu trabalhei naquela época. 182 00:17:16,201 --> 00:17:18,704 Obrigado por me receber hoje. 183 00:17:18,787 --> 00:17:19,747 O prazer é meu. 184 00:17:21,498 --> 00:17:23,000 Da próxima vez… 185 00:17:29,006 --> 00:17:29,840 Até mais. 186 00:17:32,134 --> 00:17:33,010 Espere. 187 00:17:39,975 --> 00:17:42,686 Envie-me o endereço do local onde você está trabalhando. 188 00:17:44,772 --> 00:17:45,731 O que? 189 00:17:46,774 --> 00:17:48,484 Eles estão cuidando de você, certo? 190 00:17:49,902 --> 00:17:51,278 Quando eu for para Tóquio, 191 00:17:52,696 --> 00:17:53,822 Vou prestar meus respeitos. 192 00:18:01,455 --> 00:18:02,581 OK. 193 00:18:04,500 --> 00:18:07,044 Obrigado, Grande Irmão. 194 00:18:17,137 --> 00:18:21,725 Quando Taiga decidiu sair da pista 195 00:18:22,935 --> 00:18:25,479 Eu estava ansioso e preocupado, 196 00:18:25,562 --> 00:18:27,606 então eu falei muito de coisas desnecessárias para ele. 197 00:18:28,565 --> 00:18:32,945 Isso sempre me incomodou. 198 00:18:36,240 --> 00:18:40,035 eu percebi que eu deveria ter tido mais fé nele, 199 00:18:40,119 --> 00:18:42,287 e deixe-o seguir seu próprio caminho. 200 00:18:43,122 --> 00:18:45,833 Vê-lo hoje me fez perceber isso. 201 00:18:47,167 --> 00:18:48,794 Você e Taiga 202 00:18:48,877 --> 00:18:51,380 será capaz de encontrar o que é melhor para vocês dois. 203 00:18:53,006 --> 00:18:54,466 Estou certo. 204 00:18:56,718 --> 00:18:57,678 Sim. 205 00:19:02,683 --> 00:19:05,644 Mãe, teremos que sair em breve. 206 00:19:06,228 --> 00:19:07,896 -Se cuidem vocês dois. -Obrigado. 207 00:19:08,438 --> 00:19:11,275 Rin, por favor, cuide de Taiga. 208 00:19:11,942 --> 00:19:14,695 Ah, ele é sempre o único cuidando de mim. 209 00:19:25,956 --> 00:19:26,832 eu… 210 00:19:27,624 --> 00:19:29,710 farei o meu melhor, um passo de cada vez. 211 00:19:36,175 --> 00:19:37,426 Estou ansioso por isso. 212 00:19:39,469 --> 00:19:41,096 Mas não se sobrecarregue. 213 00:20:01,658 --> 00:20:05,454 EXPOSIÇÃO DE GRADUAÇÃO 214 00:20:07,539 --> 00:20:09,958 UNIVERSIDADE DE BELAS ARTES DE TÓQUIO DEPARTAMENTO DE ANIMAÇÃO 215 00:20:10,042 --> 00:20:13,253 ONIGIRI - PARQUE RIN 216 00:20:13,337 --> 00:20:15,005 Quando comecei a estudar, 217 00:20:16,006 --> 00:20:18,425 Eu queria me tornar um animador, 218 00:20:19,051 --> 00:20:22,221 mas eu não tinha nada específico em mente. 219 00:20:27,184 --> 00:20:29,478 O que eu quero fazer? 220 00:20:29,561 --> 00:20:31,188 Do que sou capaz? 221 00:20:31,772 --> 00:20:36,109 Eu não sabia a resposta e estava completamente perdido. 222 00:20:49,957 --> 00:20:51,541 Pensando agora, 223 00:20:52,668 --> 00:20:54,878 houve momentos Eu me comparei com os outros… 224 00:20:57,673 --> 00:21:00,467 e momentos em que sofri da dúvida. 225 00:21:00,550 --> 00:21:02,344 Mas todos esses momentos… 226 00:21:06,974 --> 00:21:11,853 foram desvios muito importantes que eu tive que fazer, de certa forma. 227 00:21:14,815 --> 00:21:17,234 Só para fazer um onigiri, 228 00:21:17,818 --> 00:21:21,029 você precisa cozinhar o arroz, prepare o recheio, 229 00:21:21,530 --> 00:21:22,572 e embrulhe em algas marinhas. 230 00:21:36,420 --> 00:21:39,631 Tudo é um produto de passos pequenos e individuais. 231 00:21:44,803 --> 00:21:48,140 E o que é importante é que tipo de perspectiva 232 00:21:48,223 --> 00:21:51,268 você tem em cada um dessas etapas. 233 00:21:56,231 --> 00:21:59,651 Isso é o que aprendi nos últimos dois anos. 234 00:22:28,263 --> 00:22:31,016 Espero que esta animação 235 00:22:31,641 --> 00:22:34,269 motiva você a lançar um holofote 236 00:22:34,895 --> 00:22:37,272 em momentos fugazes como estes. 237 00:22:38,815 --> 00:22:42,694 Muito obrigado por assistir. 238 00:23:02,547 --> 00:23:06,176 Mãe, acabei de devolver a chave. 239 00:23:08,595 --> 00:23:10,555 Irei para o aeroporto em breve. 240 00:23:43,463 --> 00:23:44,506 Vamos? 241 00:23:47,342 --> 00:23:48,260 Sim. 242 00:24:12,993 --> 00:24:17,497 AEROPORTO INTERNACIONAL DE NARITA 243 00:24:26,631 --> 00:24:31,178 Tudo bem, então enviaremos uma mensagem todos os dias quando acordamos, 244 00:24:31,261 --> 00:24:33,096 e faremos uma videochamada antes de dormir. 245 00:24:33,180 --> 00:24:34,514 Esses dois são obrigatórios, certo? 246 00:24:34,598 --> 00:24:35,432 Sim. 247 00:24:35,515 --> 00:24:38,977 Assim que eu puder tirar uma folga, Vou te enviar minha agenda. 248 00:24:40,312 --> 00:24:44,691 acho que posso te visitar algum tempo durante as férias de verão também. 249 00:24:47,569 --> 00:24:48,695 Bem, então… 250 00:24:53,116 --> 00:24:54,326 Eu acho… 251 00:24:57,329 --> 00:24:58,914 estamos todos prontos? 252 00:25:09,216 --> 00:25:10,175 Ah, isso mesmo. 253 00:25:11,801 --> 00:25:12,844 Uma última coisa… 254 00:25:13,678 --> 00:25:16,014 Quer dizer, não é "final", mas... 255 00:25:18,558 --> 00:25:21,853 Eu queria que você comesse isso. 256 00:25:39,746 --> 00:25:40,872 Obrigado. 257 00:25:42,332 --> 00:25:43,333 Eu estou tão feliz. 258 00:25:53,969 --> 00:25:55,178 Obrigado. 259 00:26:11,444 --> 00:26:14,990 Como isso é chamado? 260 00:26:21,288 --> 00:26:25,458 É shigure-ni com pimentão shishito e carne bovina. 261 00:26:26,918 --> 00:26:28,169 Shigure-ni… 262 00:26:30,547 --> 00:26:34,009 Tem gosto de jang-jorim coreano. 263 00:26:48,273 --> 00:26:50,859 Sinto muito, estamos fechados hoje. 264 00:26:50,942 --> 00:26:52,986 TANOMI 265 00:26:53,069 --> 00:26:54,696 Ok… 266 00:26:54,779 --> 00:26:58,283 -Você come como se realmente gostasse da comida. -Joesongham-- Quero dizer, sinto muito. 267 00:27:00,702 --> 00:27:03,204 De todos os onigiri que comi no Japão, 268 00:27:03,288 --> 00:27:04,664 isso é o melhor. 269 00:27:08,043 --> 00:27:09,210 O clássico. 270 00:27:09,836 --> 00:27:13,340 Isto é como uma cena do meu filme favorito. 271 00:27:19,137 --> 00:27:21,014 -Lista de itens? -Sim. 272 00:27:21,723 --> 00:27:24,184 Por que você não faz um também? 273 00:27:24,267 --> 00:27:25,602 Quando estou com você, 274 00:27:26,353 --> 00:27:29,647 Sinto que posso seguir em frente. 275 00:27:34,152 --> 00:27:37,822 Taiga, você não é tão bom em manter contato? 276 00:27:39,407 --> 00:27:42,285 Quando você não lê minhas mensagens, 277 00:27:42,369 --> 00:27:44,788 ou passa um dia sem uma palavra sua, 278 00:27:44,871 --> 00:27:47,540 eu começo a me perguntar se você não tem interesse em mim. 279 00:27:48,208 --> 00:27:49,751 Feliz aniversário! 280 00:27:51,628 --> 00:27:53,630 Por que você não disse nada? 281 00:27:54,672 --> 00:27:55,673 Qualquer que seja. 282 00:27:57,634 --> 00:27:59,219 Talvez seja difícil para duas pessoas 283 00:28:00,136 --> 00:28:02,514 de origens diferentes para ficarmos juntos? 284 00:28:02,597 --> 00:28:04,265 De agora em diante… 285 00:28:04,349 --> 00:28:06,893 Eu quero saber mais sobre 286 00:28:07,560 --> 00:28:08,853 as coisas que você valoriza. 287 00:28:09,896 --> 00:28:10,939 Obrigado. 288 00:28:12,941 --> 00:28:14,401 Eu acredito 289 00:28:14,484 --> 00:28:17,153 que seu treinamento agora não será desperdiçado. 290 00:28:17,237 --> 00:28:19,572 Assim como você disse, 291 00:28:20,323 --> 00:28:24,828 se tentarmos o nosso melhor para compartilhar tudo um com o outro, 292 00:28:25,912 --> 00:28:28,915 não ficaremos sozinhos mesmo que estejamos distantes... 293 00:28:30,208 --> 00:28:31,292 Eu acho. 294 00:28:31,376 --> 00:28:32,961 Por que você não me contou? 295 00:28:33,920 --> 00:28:34,838 Bem… 296 00:28:35,713 --> 00:28:36,840 Você estava escondendo isso? 297 00:28:37,507 --> 00:28:39,050 Claro que não. 298 00:28:39,134 --> 00:28:42,303 Eu gostaria que você tivesse me aceitado, mesmo que apenas por um segundo. 299 00:28:43,596 --> 00:28:45,932 Por que você não entende? 300 00:28:49,519 --> 00:28:50,478 Desculpe. 301 00:28:51,646 --> 00:28:52,814 Eu não consigo acompanhar você. 302 00:29:05,994 --> 00:29:07,287 Suas palavras… 303 00:29:08,121 --> 00:29:09,330 Seu sorriso… 304 00:29:09,998 --> 00:29:11,207 Tudo sobre você 305 00:29:11,958 --> 00:29:13,501 me deu força. 306 00:29:15,920 --> 00:29:17,881 Eu não quero deixar você ir ainda. 307 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 Se estou me sentindo feliz ou algo assim, 308 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 ‎FORTUNA 309 00:29:23,052 --> 00:29:25,263 a primeira pessoa em quem penso é você. 310 00:29:26,639 --> 00:29:28,725 Tudo me traz de volta para você. 311 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 Eu gosto de você, Taiga. 312 00:29:33,229 --> 00:29:36,941 Eu quero ficar com você mesmo depois de se formar. 313 00:29:40,069 --> 00:29:43,156 Eu quero estar com você também. 314 00:29:52,749 --> 00:29:53,708 Rin… 315 00:29:55,376 --> 00:29:58,463 Você não pode ficar aqui, certo? 316 00:30:03,301 --> 00:30:04,177 Desculpe. 317 00:30:05,303 --> 00:30:06,805 Eu não queria terminar as coisas assim... 318 00:30:06,888 --> 00:30:07,722 Quero dizer, 319 00:30:08,973 --> 00:30:10,558 Eu sei que não é o fim, mas… 320 00:30:12,143 --> 00:30:13,269 Mas você sabe… 321 00:30:16,105 --> 00:30:17,106 Eu estava… 322 00:30:24,072 --> 00:30:25,490 salvo por você. 323 00:30:28,368 --> 00:30:29,410 Taiga… 324 00:30:39,629 --> 00:30:40,672 Obrigado. 325 00:30:42,423 --> 00:30:43,842 Muito obrigado. 326 00:31:50,408 --> 00:31:51,492 Olá? 327 00:31:51,576 --> 00:31:52,660 Olá. 328 00:31:52,744 --> 00:31:54,412 -Você já comeu? -Sim. 329 00:31:54,495 --> 00:31:55,413 E você? 330 00:31:55,496 --> 00:31:56,372 Eu comi. 331 00:31:56,915 --> 00:31:58,124 Como foi sua apresentação? 332 00:31:59,292 --> 00:32:00,126 Correu tudo bem. 333 00:32:00,710 --> 00:32:02,795 Você terminou sua tarefa no prazo? 334 00:32:02,879 --> 00:32:04,255 Eu mal consegui. 335 00:32:04,339 --> 00:32:05,381 Estou feliz. 336 00:32:06,215 --> 00:32:07,342 Bom trabalho. 337 00:32:08,384 --> 00:32:09,886 Você também. 338 00:32:12,805 --> 00:32:14,933 -Jjan. -Jjan. 339 00:32:27,070 --> 00:32:30,323 Mal posso esperar para ver você 340 00:32:36,537 --> 00:32:38,081 Feliz aniversário! 341 00:32:38,873 --> 00:32:40,124 Rin! 342 00:32:42,168 --> 00:32:44,712 -Obrigado! -Parabéns. 343 00:32:44,796 --> 00:32:46,506 Senti a sua falta. 344 00:32:56,766 --> 00:33:00,979 O cheiro vem do óleo entre a pele e a carne. 345 00:33:01,062 --> 00:33:04,524 Se você cozinhar primeiro do lado da pele, começa a sair. 346 00:33:04,607 --> 00:33:09,487 À medida que o óleo sai, continue removendo-o usando algo como uma toalha de papel. 347 00:33:09,570 --> 00:33:12,615 Ao fazer isso, você pode se livrar desse cheiro... 348 00:33:26,129 --> 00:33:28,297 TAIGA: VOCÊ VAI A ALGUM LUGAR NESTE VERÃO? 349 00:33:32,969 --> 00:33:34,095 Vamos. 350 00:33:34,178 --> 00:33:36,097 O que devemos conseguir? Cerveja? 351 00:33:37,682 --> 00:33:39,350 -Parece bom. -Vamos! 352 00:34:01,414 --> 00:34:03,249 ‎VISITANDO UM CAFÉ COM UM AMIGO 353 00:34:12,467 --> 00:34:13,384 Com licença. 354 00:34:14,469 --> 00:34:15,470 Bem-vindo. 355 00:34:56,219 --> 00:34:57,762 Aqui está o pagamento deste mês. 356 00:34:59,597 --> 00:35:00,765 Obrigado. 357 00:35:01,390 --> 00:35:02,391 OK. 358 00:35:04,894 --> 00:35:06,270 A propósito, eu li. 359 00:35:06,354 --> 00:35:07,855 Pachiizm de Akki. 360 00:35:10,233 --> 00:35:11,442 Parabéns pela sua primeira serialização. 361 00:35:12,068 --> 00:35:14,153 -Você é incrível, Dongsaeng! -Não, não estou. 362 00:35:14,237 --> 00:35:16,447 Levei dois anos inteiros! 363 00:35:16,531 --> 00:35:18,324 Ser escritor é muito difícil. 364 00:35:22,745 --> 00:35:24,872 Hyeongnim, posso atender isso bem rápido? 365 00:35:26,457 --> 00:35:27,542 Olá? 366 00:35:30,837 --> 00:35:34,215 Ah, sinto muito! Esta semana estou lotado. 367 00:35:34,298 --> 00:35:35,633 Com licença! 368 00:35:35,716 --> 00:35:38,094 Dois pedidos de sundae gukbap e soju por favor. 369 00:35:38,719 --> 00:35:39,595 ‎Ei! 370 00:35:39,679 --> 00:35:42,306 Como vai? Está se divertindo? 371 00:35:42,390 --> 00:35:43,683 Estou bem. 372 00:35:43,766 --> 00:35:46,394 Posso me inscrever para meu segundo visto em breve. 373 00:35:47,687 --> 00:35:48,938 Ivanna! 374 00:35:50,648 --> 00:35:52,358 Olha, ela é minha colega de quarto. 375 00:36:01,450 --> 00:36:03,911 Olá. Este é o Shige. 376 00:36:05,580 --> 00:36:07,248 Eu não sei o que está acontecendo, 377 00:36:07,915 --> 00:36:09,542 mas estou feliz em ver que você está indo bem. 378 00:36:09,625 --> 00:36:11,252 Sim. Onde está Taiga hoje? 379 00:36:11,335 --> 00:36:15,423 Oh, ele está muito ocupado com seu outro trabalho. 380 00:36:16,174 --> 00:36:17,466 O jogo deles é amanhã, 381 00:36:17,550 --> 00:36:20,720 então o cardápio é mais pesado nos carboidratos do que o normal. 382 00:36:21,596 --> 00:36:24,557 E para potencializar o desempenho dos atletas, nós escolhemos 383 00:36:24,640 --> 00:36:28,060 ingredientes e métodos de cozimento que promover digestão e absorção mais fáceis. 384 00:36:32,106 --> 00:36:33,274 Sim. 385 00:36:33,774 --> 00:36:34,901 Isso é bom, Taiga. 386 00:36:35,568 --> 00:36:37,695 Tudo bem, vamos com isso. 387 00:36:37,778 --> 00:36:40,031 OK. Vamos começar a nos preparar. 388 00:36:40,114 --> 00:36:41,157 -Sim. -Sim. 389 00:36:43,826 --> 00:36:47,955 JANTAR SAZONAL IMPERDÍVEL DA MAMA PASTA DE PIMENTÃO VERMELHO BULGOGI 390 00:36:48,039 --> 00:36:53,628 RESTAURANTE JARDIM BALAM 391 00:36:56,672 --> 00:36:57,506 Aqui! 392 00:36:58,090 --> 00:36:59,842 Você está atrasado! 393 00:36:59,926 --> 00:37:00,927 Desculpe! 394 00:37:01,010 --> 00:37:02,887 Estou faminto. Vamos nos apressar e fazer o pedido. 395 00:37:02,970 --> 00:37:04,347 Como você se sente? 396 00:37:04,430 --> 00:37:05,973 -Eu não sei… -É difícil, né? 397 00:37:08,226 --> 00:37:10,519 Sobrevivemos mais uma semana. 398 00:37:11,103 --> 00:37:12,647 -Saúde! -Saúde! 399 00:37:17,235 --> 00:37:18,653 Este é o melhor! 400 00:37:19,320 --> 00:37:22,073 Eu posso sentir isso trazer todo o meu corpo de volta à vida! 401 00:37:24,075 --> 00:37:26,077 Essa semana foi uma loucura, como sempre. 402 00:37:26,160 --> 00:37:27,954 Eu também. 403 00:37:28,037 --> 00:37:31,582 Mas viver uma vida plena é uma coisa boa. 404 00:37:31,666 --> 00:37:32,750 Verdadeiro. 405 00:37:33,376 --> 00:37:34,543 Você gosta do seu trabalho? 406 00:37:35,670 --> 00:37:36,712 Sim. 407 00:37:36,796 --> 00:37:37,755 Por favor, aproveite. 408 00:37:37,838 --> 00:37:39,465 -Obrigado. -Obrigado. 409 00:37:41,759 --> 00:37:42,718 Isso parece bom. 410 00:37:43,719 --> 00:37:45,388 Você realmente gosta disso, não é? 411 00:37:47,181 --> 00:37:49,141 É por causa do seu ex-namorado? 412 00:38:00,861 --> 00:38:02,238 Isso é incrível! 413 00:38:02,321 --> 00:38:04,156 Esse gimbap é tão bom! 414 00:38:04,240 --> 00:38:05,658 Obrigado. 415 00:38:05,741 --> 00:38:07,785 Alguém especial para mim me ensinou como fazer isso. 416 00:38:24,260 --> 00:38:26,637 ESTE DRAMA É FICÇÃO E TODOS OS PERSONAGENS E AS ORGANIZAÇÕES SÃO FICCIONAIS 417 00:38:26,721 --> 00:38:28,723 Tradução da legenda por: Kiko Morita